Far be it from the English to use the subjunctive
A venerable grammatical nuance crossed the Atlantic and came back again
It is often bemoaned in Britain that English is going to pieces—and Americans are generally to blame. Whether you call it decline or not, the moaners are on to something: America has indeed produced many of the innovations that have made their way into global (and British) English, for better or worse.
Bucking that trend is an intricate feature of old-fashioned English grammar that has not only survived in America but made a comeback in Britain, thanks to the unwitting preservation efforts of the Americans: the subjunctive. British commentators seem flummoxed by the unusual situation of Americans being more conservative than the mother country in this aspect of grammar.
This article appeared in the Culture section of the print edition under the headline "Far be it from me"
Culture June 18th 2022
More from Culture
The NHL failed in Arizona, but it’s succeeding in America
Ice hockey is flourishing as an increasingly American sport
True tales of secrecy, opacity and outright thievery in art
Two outsiders tried to crack the art business. They did not like what they found
For a colossal challenge, try tower-running
The sport, which involves hurrying up high-rises, is ascendant