Les fils de Gabriel García Márquez publient le dernier roman que le défunt auteur voulait détruire

Lorsque l'auteur Gabriel García Márquez lauréat du prix Nobel est décédé il y a dix ans, il a laissé derrière lui un roman qu'il avait écrit alors qu'il luttait contre la démence.

Dans ses derniers jours, il a dit à ses fils que le livre devait être détruit.

Cependant, ils ont défié leur père et, dans ce qu'ils ont qualifié d'acte de « trahison », ont publié le livre.

Jusqu'en août, il a reçu des critiques mitigées, le critique du Guardian le décrivant comme un "croquis, aussi flou et imparfait que le sont généralement les croquis".

"Mais une esquisse d'un maître est la bienvenue", a ajouté Lucy Hughes-Hallett.

Elle a déclaré que le livre de 100 pages "est comme un souvenir défraîchi, défraîchi mais précieux pour ses associations avec le monde imaginaire fabuleux que Márquez a évoqué à son apogée".

L'écrivain colombien, décédé en 2014, était surtout connu pour avoir été le pionnier du style d'écriture réaliste et magique.

Il a écrit des livres dont L'amour au temps du choléra et Cent ans de solitude, qui se sont vendus à plus de 50 millions d'exemplaires dans le monde.

"C'est à cela que servent les enfants"

Justifiant leur décision de publier, Gonzalo, le fils de García Márquez, a déclaré à Front Row de BBC Radio 4 qu'à la fin, l'auteur "n'était pas en mesure de juger son travail car il ne pouvait voir que les défauts mais pas les choses intéressantes qui s'y trouvaient". .

Après avoir relu le texte récemment, Gonzalo a déclaré qu'il ne "le trouvait pas aussi désastreux que Gabo l'avait jugé" et que c'était un ajout précieux à son travail car il montrait une nouvelle facette de lui et était "unique".

"Nous n'allions certainement pas le détruire", a-t-il déclaré. "En 2022, nous avons pris une des versions et nous l'avons lue, et il n'y a pas vraiment eu beaucoup de discussions à ce sujet.

"Nous avons réalisé que le livre était complet, nous avons réalisé que nous n'avions pas besoin de faire beaucoup de modifications. Il n'y a pas d'ajouts, il n'y a pas de grands changements. Il n'y a donc pas vraiment eu de discussion là-bas.

"Nous y avons réfléchi pendant environ trois secondes : était-ce une trahison envers mes parents, envers les [souhaits] de mon père ?

"Et nous avons décidé que oui, c'était une trahison. Mais c'est à ça que servent les enfants."

Il a déclaré qu'il serait inévitablement publié, la famille souhaitait donc publier une version qu'elle approuvait et qui protégerait ses droits d'auteur.

Le roman est centré sur une femme d'âge moyen qui se rend seule sur une île chaque été pour visiter la tombe de sa mère et, à chaque voyage, prend un nouvel amant bien qu'elle soit mariée et heureuse.

C'est la première fois que García Márquez se concentre sur une protagoniste féminine.

Max Liu, du journal i, a déclaré que "sa famille et ses éditeurs auraient dû respecter sa volonté" de ne pas publier le livre.

"Habituellement, dans une critique d'une publication posthume décevante ou d'un ouvrage mineur d'un auteur majeur, il convient de dire que, malgré ses défauts, il ravira les fans dévoués.

"Je ne crois pas que cela soit vrai pour Jusqu'en août. Márquez le savait et avait raison de ne pas vouloir que cela voie le jour", a-t-il poursuivi.

« Bizarrement émouvant »

Néanmoins, il a ajouté que "le roman a des qualités" et "il se déroule dans un monde qui établit un équilibre évocateur entre le réel et le onirique".

Dans une critique trois étoiles, Sarah Perry du Telegraph a déclaré que l'effet cumulatif du livre "est étrangement émouvant".

"C'est comme si le livre contenait à la fois Márquez l'aîné et Márquez le plus jeune, avec la perception et la bonne humeur lasse de la vieillesse véhiculées par la manière chercheuse et hésitante de l'apprenti", écrit-elle.

Elle a cependant noté que "le roman est dépourvu des discursions interminables et inventives dans les contes populaires, la trame de fond et le brio verbal qui caractérisent le meilleur de Marquez".

"Jusqu'au mois d'août, cela ne fait rien pour élargir la légende de Gabo, cela ne fait rien pour la diminuer", a-t-elle conclu.

Forfaits Netflix

En plus d'un nouveau livre, le roman de Márquez de 1967, Cent ans de solitude, est en cours d'adaptation dans une série Netflix en espagnol.

Selon le New York Times, Márquez a reçu de nombreuses offres au fil des années pour adapter son livre en film, mais a refusé parce qu'il voulait que ce soit uniquement en espagnol.

Le livre de García Márquez n'est pas le premier roman publié à titre posthume contre la volonté de ses auteurs.

Avant que l'auteur Franz Kafka ne meure de la tuberculose en 1924, il avait demandé à son ami Max Brod de brûler toutes ses œuvres. Cependant, entre 1925 et 1935, Brod publia son recueil d'œuvres comprenant The Trial, The Castle et Amerika.

L'écrivain de Lolita Vladimir Nabokov a demandé à sa femme de détruire son dernier roman, L'Original de Laura, s'il ne vivait pas assez longtemps pour l'achever. En 2009, 30 ans après la mort de Nabokov, son fils a rendu public l'œuvre inachevée, écrite au crayon sur des fiches.

Selon la légende, le poète romain Virgile aurait demandé que soient brûlés les rouleaux sur lesquels il avait écrit son épopée L'Enéide, car il craignait de ne pouvoir terminer son œuvre avant sa mort.