En Hindi on parle de “religion mensuelle” pour éviter de dire les mots règles et menstruations. Car en Inde, comme dans beaucoup d’autres pays, “nombre de femmes ne peuvent pas parler ouvertement de leurs règles”, note le Washington Post. Le journal américain relaie une étude qui a recensé pas moins de 5 000 euphémismes pour évoquer le sujet partout dans le monde.
Mais ce tabou qui consiste à ne pas prononcer le mot règles s’accompagne aussi d’inégalités, en particulier en matière d’éducation. Selon une étude du cabinet Nielsen, 9 jeunes filles indiennes sur 10 manquent l’école un à deux jours par mois ; dans certaines zones rurales du pays, cinq sur dix abandonnent complètement l’école une fois pubères. Dans ce pays, seulement 28 % utilisent régulièrement des serviettes hygiéniques tandis que 8 % n’ont même jamais entendu parler de ce type de protection. La majorité des femmes en Inde utilisent des tissus qu’elles lavent.
