Si vous pensiez encore que le seul dilemme linguistique qui déchire la France est celui qui oppose les partisans du « pain au chocolat » à ceux de la « chocolatine », détrompez-vous ! Le français – pardon, les français – regorgent de particularités régionales. Matthieu Avanzi, maître de conférence à La Sorbonne nous les dévoile sous forme de cartes, dans un ouvrage intitulé Parlez-vous (les) français ? Atlas des expressions de nos régions.
Wassingue, toile, loque ou serpillière ; cul, quignon ou croûton… à chaque région ses expressions. Une particularité qui passionne l’auteur de cet ouvrage aussi amusant qu’instructif et qui répertorie de façon visuelle plus d’une centaine d’incongruités linguistiques sur des cartes.
Pour les repérer, Mathieu Avanzi mène l’enquête depuis plusieurs années. Avec son équipe d’auteurs qui collaborent au site Le Français de nos régions, il a mis en place des outils de sondage pour interroger les internautes sur leurs habitudes linguistiques particulières. Il a tiré de ces travaux un premier atlas en 2017, largement complété par ce second tome, paru aux éditions Armand Colin au mois d’octobre 2019.
Cette passion de l’exception linguistique lui viendrait d’un traumatisme d’enfance, s’amuse à raconter l’auteur. « Quand j’étais petit, mes parents m’avaient envoyé en colonie et c’est là que j’ai entendu ‘crayon gris’ pour la première fois. Depuis, je suis en quête de vérité » confesse-t-il avec humour sur son compte Twitter.
✏️ Quand j’étais petit, mes parents m’avaient envoyé en colonie et c’est là que j’ai entendu *crayon gris* pour la première fois. Depuis, je suis en quête de vérité |carte parue y a 2ans dans mon premier atlas, refaite avec des données complémentaires 👨🏻🏫 je dis *crayon de papier* pic.twitter.com/JwK9kPxo6g
— Mathieu Avanzi (@MathieuAvanzi) October 16, 2019
Si une partie des cartes est à découvrir sur le compte Instagram Français de nos régions, le reste se trouve dans les pages de son ouvrage.
https://www.instagram.com/p/B3fYFhTpE9C/
https://www.instagram.com/p/BnW5b3uA1hu/
https://www.instagram.com/p/Bo8twOEAPzI/
https://www.instagram.com/p/B3r_pBKpGIB/
https://www.instagram.com/p/B3Re7uOIqGv/
https://www.instagram.com/p/B3Ng-z3Ihkj/
https://www.instagram.com/p/B3JLCDZo6-0/
https://www.instagram.com/p/B14dorAIpwH/
Un ouvrage essentiel pour trancher les conflits régionaux !