Seul un fin connaisseur de la langue française connaîtra l’origine de ces expressions
QUIZ - «Se tenir à carreau», «être au chômage»... Nous employons ces formules tous les jours. Connaissez-vous leur histoire? Le Figaro vous propose de le découvrir en un court test.
«L’affaire est dans le sac», «la Cour des miracles»... Voilà des expressions que nous employons tous les jours. Des automatismes presque, des banalités. Des formules derrière lesquelles se cache une histoire fort intéressante...
» LIRE AUSSI - Les Trois Mousquetaires: le roman qui fit la gloire d’Alexandre Dumas
Ainsi, dans la locution «nom d’un petit bonhomme» , le «bonhomme» fait référence aux statuettes qui représentaient le Christ. Cette formule permettait de jurer sans pour autant proférer un blasphème. «Faire du gringue» signifie «courtiser». À l’origine, «gringue» est une croûte de pain, issu du terme «grignon», attesté au Moyen Âge.
Connaissez-vous l’histoire de ces expressions très françaises? Le Figaro vous propose, grâce à l’ouvrage Les dents du bonheur, voyage au pays des mots et des expressions (Armand Colin) de Jean Epstein illustré par Zaü, de le découvrir en un court test.
» À voir aussi - Michel Bussi affronte (et réussit) la terrible dictée du Figaro
» Vous pouvez également suivre Figaro Langue française sur Twitter.
» Posez toutes vos questions sur la langue française grâce à notre Forum.
» Retrouvez notre rubrique langue française sur Le Figaro Store.
» Passionné de jeux de lettres? Téléchargez notre application Figaro Jeux.
Il n'y a actuellement aucun commentaire concernant cet article.
Soyez le premier à donner votre avis !