La chasse aux anglicismes se poursuit. Ce samedi 23 mai 2020, la Commission d’enrichissement de la langue française a fait inscrire au Journal Officiel la traduction française d’une vingtaine de termes anglais, pourtant bien ancrés dans notre langue depuis plusieurs années.
Ces termes sont toutefois des recommandations. Nous ne seront pas obligés de les employer au quotidien. Et c’est tant mieux. Tour d’horizon.
Fini l’anglais !
- Spoil = divulgâcher
Le spoil, qui définit le fait de dévoiler tout ou une partie de l’intrigue d’un livre, d’un film, d’une série, devient… divulgâcher (mot composé de divulguer et gâcher). Un spoiler (celui qui gâche donc le plaisir) devient un « divulgâcheur« . Gare à celui qui n’aurait pas encore vu Game of Thrones.
- Fake news = infox
Les « fake news », terme que l’on entend très souvent dans la bouche de Donald Trump, est officiellement remplacé par « infox« . Ce mot est déjà entré dans le dictionnaire depuis 2018.
- Autotune = ajustement automatique d’intonation
Ce logiciel utilisé en production musicale permet de corriger la tonalité d’une voix ou d’un instrument, et les rendre justes. Mais depuis quelques années, certains artistes de musiques urbaines ont poussé l’outil à son paroxysme pour modifier complètement la voix.
Mais ça n’a visiblement pas plu à la Commission d’enrichissement de la langue française qui recommande le terme d’ajustement automatique d’intonation. Booba et PNL apprécieront.
- Deepfake = infox vidéo ou vidéotox
Vous avez certainement vu passer ces vidéos, très bien faites, de trucages, qui superposent des images sur d’autres. Elles permettent notamment de changer les visages et déformer les propos. D’où le nouveau nom d’info vidéo ou de vidéotox.
- Timelapse = hyperaccéléré
Toujours dans le domaine de l’audiovisuel, le timelapse, cette technique qui permet d’accélérer les animations vidéo, devient hyperaccéléré.
- Trafic manager = responsable de la promotion en ligne
Vous avez peut-être un social media manager, un social media marketing manage, voire un trafic manager dans votre entreprise. Si vous espérez obtenir leurs bonnes grâces, il faudra à présent les appeler responsable des réseaux sociaux et responsable de la promotion en ligne.
Et aussi
- Podcast = audio à la demande
- Extended play (EP) = minialbum
- Fast fashion = mode express, mode éclair
- Mapping = fresque vidéo
- Showrunner = directeur de série.
Suivez toute l’actualité de vos villes et médias favoris en vous inscrivant à Mon Actu.